熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: 翻訳の実績   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

ラフィケン先生と加藤清正がどんな風に東京オリンピックの決定に貢献したかの巻

今日は日本にとっては歴史に残る日だったね!オリンピック


chioly.jpg

東京オリンピック決定!

万歳!!

東京オリンピックといえば、ラフィケン先生も関わったと言ったっけ?

まだ?

数年前から東京オリンピック立候補に関わっているので、決定したのはすごく誇らしく思います。

ちなみにどんな風に関わったかというと、東京オリンピックに関する資料の翻訳のチェックという地味だけど、とても大事な作業を行っていたからです。

つまり別の翻訳者が訳した文章のチェックという作業。

まぁだいたいきれいに訳してあったので、楽な仕事だったが、途中で加藤清正が登場し、加藤清正のおかげでラフィケン先生が褒めらることになった。

一体どういうこと??

実は資料の中で東京の有名な観光スポットの紹介資料があって、その中で明治神宮の紹介が出てきました。

さらにその中で、加藤清正が掘った井戸の話も出てきました。

ご覧の通り↓

meijiji.png

だけど、ラフィケン先生がそのフランス語訳のチェック作業に取りかかると...なんと!

meijiji4.jpg

加藤清正が「かとう きよさま」になっていた!

熊本に住んでいるラフィケン先生は当然見逃せなかった!

すぐ...

meijiji3.png

修正を行って、納品しました。

熊本在住じゃなければ気づいていなかっただろうと思った。

納品した後に歴史好きな依頼者に褒められ、信頼関係が高まったので、またまた他に東京オリンピックに関わりそう...

いつも見守ってくれる加藤殿ありがとう!

Comments

Tokyo Olympic 
L'autre jour, vous m'avez dit que vous participez à un projet à créer des brochures de Tokyo Olympic.
A cette moment, je me demande comment vous êtes vieux.
Dans ma vie olympique de Tokyo est celle qui s'est tenue 1954.
Plus tard, j'ai réalisé que vous avez parlé à 2020 olympique.
C'est explique ici.
Excellent ! 
Seiichi, vous m'avez vraiment bien fait rire !
Si, si j'ai également fait les traductions pour les JO de Tokyo de 1964 !
Je débutais alors dans la profession.

04 2021 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2