熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

ラグビー ③

あぁ〜先日、フランスも日本も負けた...悲しいな...フランス対日本を準決勝戦で見たかったな...

でも負けたとしても、今回のラグビーW杯は私にとっては、最高の良い思い出になります!

特に、この1枚の写真↓

DSC_0908.jpg

この写真は、フランス代表の選手達を水前寺公園を案内した時に撮った写真です。密かに撮ろうとすると、それに気づいた選手達はすぐにポーズを可笑しくとってくれて、このような面白い写真となった!

呼ばれたのは、通訳を務めるためだった。

実は、その日にびっくりしたのは、僕が翻訳をしたフランス語案内地図がおいてあったことです。選手達は皆興味深く読んでいた!

DSC_0814.jpg

フランス代表の水前寺公園の訪問の様子がNHKのニュースで放送された↓



お参りをした時に、通訳を勤めた私もちらっと映されている!

宮司が勝利のお祈りを捧げてくれたが、あまり効き目がなかったね...私の通訳は正しかったのに...

マクシム・マシュノー選手↓が「通訳者はあなたがよかった!」と言ってくれた

DSC_0902.jpg

とにかく、全員、すごく良い感じだった。

その日に、能の公演もあって、その後、3つのグループにわかれ...

DSC_0900.jpg

着付け・餅つき・お茶会などと言った日本の文化体験が行われた。

ご覧のように、餅つきが一番盛り上がった!

DSC_0906 (1)

そして、市民とともに餅を作って、とても楽しい市民との交流になった。

DSC_0907.jpg

それが、フランスのメディアで大きく報道された↓









最後に、皆で見送る時に、「Allez les bleus!」を叫び始めたのは私!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

ラグビーW杯 ②

日本の歴史的な決勝トーナメント進出決定!!

日本代表へ捧げての似顔絵:

リーチ・マイケル

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

ラグビーW杯 ①

熊本市のファンゾーンにて、9月20日の写真↓

70504868_2535773316652998_3360099661808402432_n.jpg

日本対ロシアの試合がラグビーW杯をスタートさせた初日。

あれから23日も経ってしまった。今夜は、日本がスコットランドに勝てば、歴史的な決勝トーナメント進出が決定される!

熊本市で約2週間もキャンプしたフランス代表は、残念ながら、ラグビーのファンが楽しみにしていたフランス対イギリスが、台風19号のため、キャンセルされた。

結局、フランス代表は、横浜に行かずに、準々決勝戦に向けて、直接大分に旅立った。本当は、熊本のホテルが空いていたら、熊本にもう少し残りたいと証言した!フランス人の私にとっては、余計に悔しい!

彼らが、熊本に滞在した間に、熊本市民とたくさん交流して、たくさんの幸せを分かち合ってくれたので、10日に、フランス代表が泊まっていたホテルまで絶対見送りたかった。

感謝を込めて、心を込めての万歳を叫んでの最後の挨拶↓



決勝戦は日本対フランスになるといいですね!!

Allez les bleus ! ! 頑張れ日本!!

つづく
10 2019 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2