熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: お知らせ   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

また見つけた!

IMG_20180126_210002.jpg

またTSUTAYAで見つけた!

フランス語吹き替えとフランス語字幕のあるDVD!

今回はこれらの3本です。

とても詩的なアニメで、フランス語がとても聞き取れやすいです。

オススメです!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

フランス語力を身につけるのに...

語学の素人はだいたい思っている。

語学を身につけるのに、映画を観たり、音楽を聴いたりすればいいと。

もちろん、映画を観たり、音楽を聴いたりすることはいいのですが、語学のプロの私は断言します。

語学を身につけるのに、一番効果的な方法は読むこと。

読めば読むほど、構文を身につけるし、語彙力が自然に高まる。

通訳力を高めるのに、ラフィケン先生は常に音読をしている。それが一番効果的だ。声を出して読むと、そのうち話せるようになります。

フランス映画を観ると、字幕なしで何度観ても、おそらくいつまでも聞き取れないまま。

私は、大学生の頃に、DVDがまだ、今のように流行っていない時に、パリにある、日本文化会館に毎日行って、日本映画のビデオテープを一本観ていたが、正直言って、全然効果はなかった。

なぜなら、フランス語字幕がある時に、フランス語字幕に集中してしまって、結局、日本語のセリフを聞かなくなる。

しかし、字幕がない場合に、日本語のセリフが早いし、ちんぷんかんぷんのままで映画が終わってしまうのが毎回だった。

やはり、日本語が話せるようになったのは、1年間の留学をしたからだ。

「やっぱり、留学しないと、話せるようにならないんだ...」と思うかもしれないが、実は、留学しなくても、語学を身につける方法はある。

それは、私自身が体験した方法だ。

実は、こう見えても、数年前まで、英語が全然ダメだった。全く喋れなかった。ど田舎のおっちゃんよりも英語がさっぱりわからなかった。

しかし、数年前に、「24」というアメリカドラマが流行っていた時に、友達に勧められて、借りてみた。

せっかくだから、英語で観ようと思った。でも、英語で観ても全然わからないから、英語字幕とともに観ることにした。

が...

もちろん、主人公たちが何を言っているか全然わからないし、字幕さえも早すぎて、最後までに全然読みきれない...

読みきれたとしても、意味がわからない...

でも頑張って、毎晩2話観ていた。

結局、意味がほとんどわからないまま、シーズン1が終わってしまった。

シーズン2を観ると、字幕のスピードに慣れて、意味がまだ曖昧でも、最後までに読めるようになった。

そして、読めば読むほど、意味もわかってくる。

「24」というのは、同じようなシーンが何度も出てくるから、セリフは決まっている。

だから、意味が自然にわかるようになり、その語彙を身につけるわけ。

そして、シーズン2が終わると、シーズン1と違って、だいぶわかるようになったと明らかに実感した。

その後、シーズン3・4・5・6・7・8を毎晩2話観た結果は、字幕が要らなくなったし、字幕なしで観ても、99%わかるようになった。

一つのシーズンに24話があるので、それを8にかけると、合計192話があり、英語を192時間分みることになった!

しかも、それまで、街で英語人に会っても、「Hi !」・「Hello !」・「Yes !」・「Bye bye !」で会話がすぐ終わっていたのに、「24」を観て覚えた英語で、会話が成り立つようになった!

自分もびっくり!

Jack bauer先生に感謝!!

結局言いたいのは、喋れるようになったのは、読めるようになったからだ。

だから、フランス語を身に付けたいなら、映画やアニメをフランス語吹き替え+フランス語字幕で観なさい!

確かにレンタルのフランス映画には、フランス語字幕はなかなかないよね...

しかし、この前...

娘たちに、DVDを借りに行った時に、レゴのアニメを観てたら...

IMG_20180113_114211.jpg

これは面白そうだと思って借りた↓

IMG_20180113_114235.jpg

家に帰ると、子供がすぐ観始めた。

隣の部屋にいた私は、「フランス語っぽいな」と不思議に思っていたのだが、ただ気のせいと思っていた。

しかし、「フランス語だ!」と思って、調べに行き、子供に聞くと、子供は「フランス語にした」と答えた。

IMG_20180112_155623.jpg

びくりした私は、確認すると、確かに「フランス語吹き替え」があるんだ!しかも「フランス語字幕」も!

IMG_20180112_155611.jpg

それは、教え子たちに教えるべきだと思って、この記事を書いたわけである。

しかも、レゴの他のアニメも、全部ではないが、何本かがフランス語が選べるようになっている。

Category: モテない男の料理教室   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

実験的なフィユテ・オ・フロマージュ

やっと成功した!

長年の研究の成果!

作りやすくて、経済的で、本格的な折りパイ生地の開発がやっとできた!

驚くほど簡単!驚くほどの出来栄え!

実はずっと前から折りパイ生地料理が作りたかったのだ。

しかし、市販の冷凍した折りパイ生地を使うのではなく、自家製の折りパイ生地を使いたかったのだが、納得できる商品開発になかなか至らなかった...

折りパイ生地というのは、伸ばして、バターを挟んで、伸ばして、折りたたんで、回して、伸ばして、冷蔵庫に冷やして、その面倒臭い作業を何度も繰り返さないといけない。

でも!

Youtubeで、アラビア人のおばちゃんが折りパイ生地の超簡単な作り方をアラビア語で紹介する動画があって、それを見て「嘘!こんなに簡単できるのかい!」と思ったが、真似していたら、すぐにできた!

しかも経済的!

なぜなら、バターではなく、マーガリンを使うから!

最初はマーガリンでうまくいくかなと疑っていたのだが、よく考えると、中東が折りパイ生地の発祥の地で、昔、十字軍が中東からフランスへ持って帰ったもので、もともと、植物油脂であるオリーブオイルを使っていたので、マーガリンでも作れるはずだね。

とにかく、ここがその奇跡のレシピでござる↓

1. 必要なのは、マーガリン125g・小麦粉125g・水60g・塩1摘み

IMG_20180111_165716.jpg

2. それがある程度まとまるまでに指先で混ぜ合わせる。まとまった時に冷蔵庫で2時間冷やしておく。

IMG_20180113_140546.jpg

3. 冷やした後に、玉を8つに切る。

IMG_20180113_140656.jpg

4. 各かけらを伸ばし...

IMG_20180113_140818.jpg

5. 重ねた8枚の生地を...

IMG_20180113_141424.jpg

6. 伸ばし...

IMG_20180113_141559.jpg

7. 折りたたみ...

IMG_20180113_141631.jpg

8. もう一回伸ばして...

IMG_20180113_142003.jpg

9. 丸く...

IMG_20180113_142547.jpg

10. 切り抜き...

IMG_20180113_142236.jpg

11. チーズを乗せ...

IMG_20180113_180846.jpg

12. 餃子のように折りたたみ...

IMG_20180113_181041.jpg

13. 耐熱容器に並べ...

IMG_20180114_120956.jpg

14. 220度に温めたオーブンに入れ、5分間焼く。そしてオーブンを180度に設定し、20分間焼く。

IMG_20180114_121013.jpg

15. そうすると...

IMG_20180114_123706.jpg

16. 奇跡が!

IMG_20180114_125058.jpg

17. 折りパイ生地そのもの!折りパイ生地その食感!折りパイ生地その味!

IMG_20180114_125254.jpg

大好評だった

IMG_20180114_125234.jpg

これから色んな折りパイ生地料理を楽しもうと思っております。

Category: モテない男の料理教室   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

超シンプル前菜

先日、AEONで買い物していたら、ネギがかなり安くなっていた 326451.gif

IMG_20180109_094405.jpg

ねぎがこんなに安いと、フレンチ並みの前菜が作れるんだ!と思いついて、早速購入。

その前菜というのは、超シンプルだけど、超うまいんだよ!

それは、茹でたネギのビネグレットかけです!

作り方は超簡単ですので、誰でも真似できます:

1. まず、ネギを洗い、葉っぱを切り、白い茎だけを取っておく↓

IMG_20180109_094448.jpg

2. 沸騰した塩水にネギを入れ、10分間茹でる↓

IMG_20180109_094603.jpg

3. 10分間が経つと、ネギが十分に柔らかくなったので、お湯から出し、冷ます↓

IMG_20180109_094527.jpg

4. 冷ました時に、ビネグレットをかけ召し上がれ!

IMG_20180109_094258.jpg

美味しさにびっくりしますよ!

※ 小2になった長女が肖像権を訴え、もう看板娘として使われたくないそうです...どれだけ美味しいか証明する写真がしばらくありません。大変申し訳有りませんが、ご了承ください。

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

成人式

明日は成人式です。

ラフィケン先生は14年前に20歳に近い年齢(当時24歳)だったのに、あっといういつの間にか36歳になってしもうた...

まるで浦島太郎...

思うだけでゾッとする...

さて、明日は成人式ということで、明日の教材は成人式についてです↓

IMG_20180107_194451.jpg

教材が成人式について??てどういうことだ!と読者のあなたが今思ったろう!

実は、最近水曜日の夜8時のクラスでは、日本の文化をフランス人に伝えられるようになるための養成コースを去年の秋から実施しております。かなり人気で、好評です。

去年の12月は3回に分けて、日本のお正月を説明できるようになるための教材をしばらく勉強した↓

IMG_20180107_193442.jpg

おせち料理とは何か?

鏡餅とは何か?

門松とは何か?

初詣とは何か?

初の日の出とは何か?

意外と、日本語でもぱっと言える人はなかなかいないんですよ。

この養成コースの目的は、生徒のコミュニケーション能力を高めるためのコースです。

なぜなら、来年は、ラグビーワールドカップにおけるフランス代表のの試合が熊本で行われるし、女子ハンドボールの国際大会もありますから、フランスからのファンが多く熊本に来る見込みです。

しかも去年の12月に、ドイツで行われた女子ハンドボールの国際大会をフランス人代表が優勝したので、来年の熊本大会にフランスからの観光客がたくさん期待されております!

その時にもてなすために、コミュニケーション能力+語学力が不可欠になります!!

そのために語学力を高める前に、今のうちにコミュニケーション能力を高めた方がいいわけです。

Category: 貧困家庭の賢いライフスタイル   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

見逃さないこと

クリスマスに娘にプレゼントした本に書いてあります↓

IMG_20180103_164331.jpg

相手のミスを徹底的に使いなさいということ!

貧乏生活に陥った私は、常にそのコンセプトを頭に入れてあります。

今日も、キッシュを作るために(最近、フランス語ばってん財閥グループがついに食品事業までに手を伸ばすことになって、キッシュの注文が急増!!)、生クリームをyoume townに買いに行きました↓

IMG_20180103_122539.jpg

普段より断然安いんだ!と思って、一個を手にセルフレジへ進んだ。

そして、思いがけない出来事が!!!

IMG_20180103_154534.jpg

ご覧の通りに、表示価格よりも断然安い!!

IMG_20180103_122734.jpg

それは間違いなく、お店のミスだ!

しかもさらに20円安くなっている!

よっしゃ!ミスが気づかれないうちに買い占めへ...

IMG_20180103_154545.jpg

それは確かにお買い得商品だ!

もう行ってもないからね にこちゃんだよ。コソコソ_m

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

Bonne année 2018 !!

bonne annee 2018

2018年か!

2018年だなんて!子供の時に...未来が舞台になっている映画に出てくるような話ですね...

でも過去と未来よりもこれからも現在だけを楽しみたいと思っております。

今年もぜひよろしくお願いします!

01 2018 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2