熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: 自己紹介   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

若っ人ランド 2017年2月11日放送

見逃した方・県外の方・国外の方へ


Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

アル中向けのフランス語

三十四十黒十

30 → trente

40 → quarante

Category: モテない男の料理教室   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

ホワイトデーに向けて

昨日周りの女子たちにチョコレートをいっぱいもらったかい?

ラフィケン先生は相変わらず...義理チョコばかり...

さて、来月のお返しに向けて、準備しましょう!

去年、バレンタインの次の日にコスモス薬局で半額になっていたチョコを買い占めして、翌月配らせていただきました...

ゴディバをくれた方やMEIJIチョコをくれた方に無差別に配りました。

ラフィケン先生はとにかく平等主義。

...と言いながら本当はただのケチ...

まぁまぁ...今年は、先日大好きな元弟子のKさんが教えてくれたトリュフのレシピでトリュフを作り、今年はそれを配ろうと思っております。

レシピの公開もOKということで、ぜひ真似てください。

1. まず5枚の板チョコを湯煎鍋で溶かす。

CIMG6392.jpg

2. その間、150mlの生クリームを沸騰させて...

CIMG6393.jpg

3. チョコが溶けた時に...

CIMG6394.jpg

4. 生クリームをチョコの上に流し込む。

CIMG6395.jpg

5. よく混ぜて...

CIMG6398.jpg

6. 混ぜ合わせた時に...

CIMG6399.jpg

7. 30gのバターと

CIMG6400.jpg

8. 数滴のラム酒を入れ混ぜる。

CIMG6402.jpg

9. シートを敷いたバットに移し...

CIMG6403.jpg

10. 移した時に...

CIMG6404.jpg

11. 冷蔵庫で固まらせる。

CIMG6405.jpg

12. 固まった時に、冷蔵庫から出し...

CIMG6406.jpg

13. 適当に切り...

CIMG6407.jpg

14. バットにカカオパウダーを敷き...

CIMG6411.jpg

15. チョコのかけらをよく混ぜる。

CIMG6412.jpg

16. 箱に並べ...

CIMG6413.jpg

17. 完成!

CIMG6416.jpg

うまくいけば、告白された女子はこう反応する↓

CIMG6421.jpg

313471.gif

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

アナログ人間

36才になった。

時間が過ぎていけば過ぎていくほど、ますますついていけなくなる今の時代...

今だに、ガラケーのまま。

今だに、ソフトバンクのことをJ-phoneと呼ぶ。

今だに、県民百貨店を岩田屋と呼ぶ。

今だに、学園大のことを商大と呼ぶ。

今だに、円をユーロに換算する時に、先にフランに換算する。

見事なアナログ人間。

そして子供のおもちゃも。昔のおもちゃの魅力を子供に伝えたくて、インターネットで探した。

なかなかないけど、見つけた!

そして届いた↓

CIMG6363.jpg

これが↓

CIMG6366.jpg

わかるかな?

このオブジェに挟むものだ↓

CIMG6385.jpg

わかるかな?

「ビューマスター」というオブジェ。

簡単に言えば、双眼鏡のような携帯の3Dスライドプロジェクター。

双眼鏡?そぎゃんたい!

日本で流行っていたかどうかわからないが、80年代のフランスで大ブーム!

CIMG6384.jpg

子供の頃からそれを大事にしていたラフィケン先生の妹が長女にプレゼントしてくれた。

しかし、スライドのシリーズは一つしかなくて、しばらくおもちゃ箱の中でほったらかしの状態。

子供の時に自分もそれを持っていた私は、それが懐かしくなって、インターネットにないかと探してみた。

やはり、スライド自体が今の時代になかなか出回らなくて、見つけるのが一苦労!

CIMG6371.jpg

横にあるレバーを押しながら、スライドを回していく。

化石化してしまいそうだったこのおもちゃが、蘇ったかのように再び楽しませてくれるようになった。

CIMG6387.jpg

やはり昔がよかったな... 138799.gif

Category: お知らせ   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

本日のフランス語

太陽の日差しを浴びた足は温か〜い ♪

CIMG6315.jpg

フランス語で「足が温かい」は「avoir les pieds chauds」と言います。

発音は:

pieds chauds

しかし、ひのまるが消えてしまうと...

ひえしょう

になる...

ところで、今日放送される若っ人ランドによると私は冗談ばかりいうフランス人だそうです...

CIMG6310.jpg

Category: お知らせ   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

若っ人ランド 2017年2月11日放送

16603005_1940802582816744_8020491682504584893_n.jpg

TKU 若っ人ランドの「フォーリンラブ」において、ラフィケン先生は一日の密着取材を受けた。

それが明日放送!

お見逃しなく!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 3  Trackback: 0

Joyeux anniversaire !

36歳になった...

フランス語ばってんの皆さん、誕生日を祝っていただいたこと...ありがとうございます!

16426122_1262763463799331_4340944242866803311_n.jpg

それにしても、2月3日に年取ると、節分じゃなくて、切ない 296652.gif

でも!これからも幸せに生きるためのコツを追いかけようと思っております!

なぜなら:

c0092231_048435.jpg

と言いながら、節分の日に年取ると、豆...巻き戻しをしたくなる 296654-1.gif

Category: 翻訳の実績   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

嘉納治五郎

出来上がったぞ!

P1150055.jpg

柔道の創立者の嘉納治五郎の絵本が 129146.gif

日本・英語・フランス語・スペイン語が同時に記載されている↓

P1150068.jpg

熊本に移住して12年。熊本大学に留学して14年。その間、嘉納治五郎が当時の熊本大学(第五高等学校)の学長を務めていたことは一度も聞いたことがなかった。

この絵本の仏訳をして、初めて知った。

なぜ一度も聞いたことがなかったのだろう?

世界的に広まった柔道を創立し、日本のグローバル化に最も貢献した日本人のうちの一人であるのに!

日本だけでなく、フランスをはじめとして、ヨーロッパ、ブラジル、中東やアジアで大人気な柔道の創立者なのに!

あのプーチン大統領自身がやっているあの柔道を 114172.gif

なぜ初めて聞いたかというと、実はほとんど誰も知らないから。多くの熊大生さえも知らない...

誰も知らないなら聞いたことがないはずだ!

熊本では、夏目漱石や小泉八雲は第五高等学校で教員をやっていたことは誰でも知っているのだけど...

そのことをfacebookで載せると、一人の元熊大生は「熊大の体育館の前で石碑は置いてあるよ。」というコメントがあった。

恥ずかしながら、1年間熊大に留学した私は初耳だった。

もちろん、黒髪キャンパスにある夏目漱石の像は知っている↓

CIMG6181.jpg

しかし、嘉納治五郎の石碑を見たことも、聞いたこともないので、現場で自分自身で確かめることにした。

そしてなんと!

確かに、嘉納治五郎の石碑が体育館の前に置いてある!

だが...

がっかり...

CIMG6179.jpg

地味なだけでなく、目立たないし、コンクリートだ...

もちろん、有名な「順道制勝 行不害人」は記載されているし...

CIMG6180.jpg

錆びているポールに生涯の概要もちらっと記載されているが...

これが例の石碑だとあまりにも信じがたかったので、体育館を出た学生に声をかけた「すんません。嘉納治五郎の石碑は他にありますか?」と聞くと、学生が「えぇぇぇ...わかりませんけど、あそこなら夏目漱石の像はありますよ」と答えた。

やっぱり!嘉納治五郎よりも夏目漱石か!

やはり嘉納治五郎は無関心を浴びている...

世界の柔道家にとっては嘉納治五郎は神様なのに、熊本では知名度が低い!

数年前に柔道の日本代表女子チームが暴力を受けている不祥事の時に、国際柔道連盟会長のビゼール氏さえも言った「こうした行為が嘉納治五郎師が創設し指導してきた柔道の精神・哲学と、全く相容れないものだ」と言った。

嘉納治五郎は神様とみなされているから、熊本を巡礼の場にすればいいのに!絶対海外の観光客が増えるはず 222423.gif

最後に、こう見えてもラフィケン先生も子供の時に柔道をやっていたよ。やっていたというか、させられていた...親に!

フランスは水曜日に学校が休みで、その日にスポーツをする子供が多い。

しかし、32年前のフランスの水曜日の朝に「JUDO BOY」(紅三四郎)という日本のアニメが放送され、ラフィケン先生がそれを見たくて「柔道に行きたくない」と泣いたり、叫んだりしていた。

ところで「紅三四郎」はフジテレビで1969年に放送されていたので、覚えている人はほとんどいないだろう...



フランス語版の音楽は迫力があるのに対し、日本語版はめっちゃ時代を感じる 282697.gif
02 2017 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2