熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

今年の最後のオンライン・フランス語レッスン

2016年が終わろうとしています。

森田さんに大変お世話になりました。

P1140766.jpg

森田さんのお陰でトイレを快適に使うことができた。ありがとうございます。

便座に座れたお陰で、小便だったら、絶対目に入らないユーモアのユニークな絵を数秒観察ができました。

P1140761.jpg

そして悟りました。

この絵を見て、思わず思いました。

「これは「使役」を説明するのにぴったりだ!」

「使役」というのは「〜させる」という構文のことでございます。

「使役」はフランス語で「le factitif」です。作り方は「faire + 不定詞」(不定詞は動詞の原型のことです)

この作品の細かい部分をよく見ると、何気なく「落し物にご注意ください」と書いてあります。

しかし「落とす」はフランス語で「faire tomber」です。

分析:

→ (「tomber」は「落ちる」)

つまり「faire」+「tomber」=「落ちさせる」、つまり「落とす」

わかりますか?

そして、この作品の分析を続けると、色んなオブジェが描かれています。

例えば、メガネとか...スマホとか...

つまり、フランス語の練習に役立つ様々な素材が表されているわけです。

それらの素材を合理的に使うと、同じパターンの問題を繰り返し、多様なバリエーションができます。

例えば:

「私は私のナンチャラカンチャラを落とした」を言いたい時に、フランス語「J'ai fait tomber mon (ma / mes) ナンチャラカンチャラ」になります。

ここで練習:

「私は私のペンを落とした」 → 「J'ai fait tomber mon stylo」(ジェ フェ トンベ モン スティロ)

「私は私のメガネを落とした」 → 「J'ai fait tomber mes lunettes」(ジェ フェ トンベ メ リュネットゥ)

「私は私の鍵を落とした」 → 「J'ai fait tomber mes clés」(ジェ フェ トンベ メ クレ)

「私は私のスマホを落とした」 → 「J'ai fait tomber mon smartphone」(ジェ フェ トンベ モン スマトフォーヌ)

「私は私の財布を落とした」 → 「J'ai fait tomber mon portefeuille」(ジェ フェ トンベ モン ポトゥフゥーュ)

「私は私の入れ歯を落とした」 → 「J'ai fait tomber mon dentier」(ジェ フェ トンベ モン ダンティエ)

などなどなど...簡単でしょう?

久々にいいしえきを感じました!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

フランス次期大統領

アメリカはトランプ...

フランスの次期大統領はフランソワ・フィヨン氏に決まりました ↓



大統領選挙は来年の春に行われますが、当選するのはフィヨン氏だと既に決定です。

反日派のトランプと正反対で、彼は親日派です!

フィヨン氏は国民議会日仏友好議員連盟所属議員で、日本に数回来たことがあります。

日本・フランス間の経済関係の深化、議会交流等に大きな役割を務めた結果、2013年の来日の際に、なんと!天皇陛下から旭日章を受章しました。

当時のフランスのメディアで大きく話題になりました↓



ラフィケン先生の母親の自慢話ですが、2013年の来日の際に、羽田空港のトイレに入ろうとした時にフィヨン氏が出るところで、母は思わず「ムッシューフィヨン!」と叫び「応援してます!」と言ったらしく、彼は「ありがとう」とびっくりして握手してくれたそうです。

その後パリの駐車場で、フィヨン氏は警察の制服を着ていた兄に挨拶し、兄は「先日、羽田空港のトイレの前で握手した女性を覚えていますか?私の母です」と言って、フィヨン氏は「覚えてます」と答えました。

親日派の大統領がいたら、2年後に熊本で開催される日仏自治体交流会議は大成功を収めそうですね。

Category: モテない男の料理教室   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

いちごのバヴァロア

日本では、12月はいちごの季節ということで、子供のクリスマスケーキとして三層ケーキの「いちごのバヴァロア」を作らせていただきました 309152.gif

三層なので、作り方も3段階。まず:

❶ ジェノアーズ生地

1. 120gの砂糖に全卵を4個入れ...292631.gif

P1140684.jpg

2. 混ぜる。

P1140685.jpg

3. 湯煎して混ぜる...

P1140687.jpg

4. 40℃になるまで、混ぜ続ける 154450.gif

P1140688.jpg

5. 火から離し、120gの小麦粉を加え...

P1140690.jpg

6. 混ぜる。

P1140691.jpg

7. 滑らかになった時に...

P1140692.jpg

8. 型に移す。(写真は100円ショップで買ったシリコンの型)

P1140693.jpg

9. オーブンに入れ、20分〜25分間焼く 220963.gif

P1140694.jpg

10. 表面に焼き色がついたら、完成。

P1140695.jpg

❷ いちごのムース

1. 400g〜500gのいちごにレモン汁を入れ...284817.gif

P1140700.jpg

2. ミキサーで潰す 218364.gif

P1140701.jpg

2. ボールに移し、120gの砂糖を加える。

P1140703.jpg

3. 混ぜる。

P1140704.jpg

4. 鍋の中で少々のこのピュレと6枚のゼラチンを溶かして混ぜる。

P1140705.jpg

5. 残りのピュレに戻して、混ぜる。

P1140706.jpg

6. 400gの生クリームをハンドミキサーで泡立てて...

P1140707.jpg

7. いちごのピュレに入れ...

P1140709.jpg

8. よく混ぜる。

P1140710.jpg

9. それをジェノアーズ生地の上に移し、冷蔵庫で冷やす 284770.gif

P1140711.jpg

❸ ジェリー

1. 125gのベリーのソースを鍋に入れ...

P1140712.jpg

2. 3枚のゼラチンを加え、溶かす。

P1140713.jpg

3. 冷ました時に、ケーキの上に流し...

P1140716.jpg

4. 広げる。そして冷蔵庫で固まらせる。

P1140717.jpg

5. 型から出して、完成 288231.gif

P1140718.jpg

三層が綺麗に重なっている 289457.gif

P1140729.jpg

最後に Joyeux Noël 219216.gif

P1140720.jpg

Category: お知らせ   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

国際交流会館のイヤーエンドパーティー

イヤーエンド

ぜひ遊びに来てはい!
12 2016 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2