熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

日本のチーズ

やはり日本に来て、もっとも恋しくなるものは...チーズだな!

日本で売ってあるチーズが高過ぎて、殆ど買わない...

ていうか本当は買う必要ない...

なぜなら日本食の中でチーズの代わりとなる素晴らしい食品があるから!

それは...↓

nattou3.jpg
regalfrom1.jpg

ラフィケン先生は納豆が大好きです!

納豆と赤ワインは最高のコンビなのでぜひ試してみてください!

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

在京都フランス総領事

今日の熊日新聞...

soryoji.png

実は総領事はラフィケン先生のパリ外大の先輩でもあり、先生でもある。

ところで今回も舞台の裏には...

kencho.jpg

熊本における日仏交流の裏方笑い+笑+笑顔+二宮和也+にの+嵐_m

kaba.jpg

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

健康及び元気「食」

ラフィケン先生が仕事を通じて東北復興支援に関わったことがあると言いましたっけ?

実は2012年にこちらの翻訳を依頼され、それは岩手県の農業をフランス人に知ってもらうための取り組みの一つの事業でした↓

iwaizumicho.jpg

元々女房のご希望でうちは玄米が主食で、それを訳したきっかけでラフィケン先生も雑穀に非常に興味を持つようになり、自分もミスターマックスで買ってみた↓

16cereales.jpg
  
 
16種類の雑穀で、当時これが比較的に一番お買い得だった。


25cereales.jpg
  
 
しかし、しばらく経つと、コスモス薬局で22種類の雑穀を見つけて、更にお買い得だった!


22cereales.jpg
  
 
そして、つい最近、同じコスモス薬局で今回はきび・あわ・ひえを含めた25種類の雑穀があり、さらにお買い得だった!


雑穀入り有機玄米を食べ始めてから、2度と風邪を引かなくなった!

しかしやはり...副作用があるみたい...雑穀ばかり食って種馬的な効果が...筋肉

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 5  Trackback: 0

フランス国民:日本の大衆文化愛好者の先駆者

先日、何か面白いビデオがないかなと求めてGEOに行った時に目がこのビデオに引きつけられた↓

150210_1535~01-2

キャスティングを調べると「真田広之」が出ているということがわかった。

最近真田広之が出ている映画は日本人がバカにされているクダラねぇアメリカ映画が多く、これもきっと駄作という判決を下そうとしたが、よく見るとイギリス映画だということがわかり、チャンスを与え、借りてみることにした。

結局、借りてみてよかった!かなり良い映画だった。

真田広之もかなり良い役割を与えられ、嬉しかった!

なぜ嬉しかったかというと、私は昔から真田広之が好きだから!

昔と言えば本当にむかーーーーーーーし...

そもそも真田広之の名が海外で少し知られるようになったのはホラー映画の「リング」が1998年に大ヒットになった時だ。

それからアメリカ映画の「ラストサムライ」が2003年に出た時に、真田広之は世界的に有名になり、彼の才能がついに認められ、様々なアメリカ映画やドラマに出演した。

ただ...典型的な日本人ばかり演じて、才能を発揮することは残念ながらほぼない....

しかし、フランス人が彼の才能を認めたのは....「ラストサムライ」が出るより24年前の1979年であった!

へーーーーっ!!一体どういうこと!??

実は1979年にフランスのテレビで放送されていた特撮テレビドラマが大人気になり、それは↓

sankukai.png

「SAN KU KAÏ」だった!

「SAN KU KAÏ」??聞いたことがないと思ったでしょう?

本当は日本でタイトルは「宇宙からのメッセージ・銀河大戦」だった!

キャスティングを見ると↓

hiroyuki.png

主役を演じていた「Hiroyuki Sanada」の名前がちゃんと出て、さらに...

sanada.png

当時、彼は19才だった!

若かったね!てかラフィケン先生はまだ生まれてなかった...

でも...

周りの人に聞いても「俺は「宇宙からのメッセージ・銀河大戦」を見たこともないし、聞いたこともない」と答える人ばっかり...

40代の男性に聞いても知らない人ばっかり...まさかフランス市場のために作られた訳じゃないだろうと思ってたら、Wikipediaで調べてみると、1978年〜1979年までテレビ朝日で放送されていた!

よく考えてみると確かに当時熊本にはKABがまだ存在していなかったので、熊本で放送される訳がないんだということがわかって、当時子供だった熊本の人が誰も知らないというのは当然だね!

つまり熊本でさえ放送されていなかったドラマが既にフランスで放送されていたんだ!

しかしWikipediaをもう少し詳しく読むと:

「第1話こそ10.9%の視聴率を記録するが、第2話では5.2%に急落。以降の平均視聴率も6%台に低迷した。同時期の『スパイダーマン』は1話につき500万円の予算だったが、本作は1話につき1000万円の予算(半年間の放映契約で予算総額は約3億円)を投入した超大作で、破格の予算を投じた作品ゆえに平均6%台の低視聴率が大問題になり、『仮面ライダー』以来の土曜日19:30-20:00枠を失う結果になった。

フランスでは『San Ku Kaï 』というタイトルで放送されて大人気となり、全話を収録したDVD-BOXが日本よりも先に発売された。フランス版でのリアベ号の名称でもある“San Ku Kai”という題名にこれといった意味はなく、ただ単にフランス人にとって東洋的なニュアンスを持つフレーズを並べたものだという。]



その時から真田広之がフランスで大スターになり、数世代のフランス人に強い印象を残し、強い影響を及ぼした!

「宇宙からのメッセージ・銀河大戦」のフランス語吹き替えがどんなものか気になるなら、以下の動画を再生してください↓(テーマ曲に注目 ♪)



最後にラフィケン先生にとっては真田広之と言えば、ラフィケン先生が2002年に熊本大学に留学していた時に映画館に見に行ったこの映画↓

movieposter.jpg

真田広之が主役で、その演技があまりにも印象的でいくつかの台詞が頭の中にインプットされた。

その中で清兵衛が朋江さん(宮沢りえ)に:

「だども、・・だどもあの日から、兄上の申し出を断ったあの日から、わたしは、あなたを思うようになりました。 土人形を作って差し上げた頃から、あなたを嫁に迎えることが私の夢でがんした。」



思い出すだけ鳥肌が立つ

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 4  Trackback: 0

品質形容詞

昨日バレンタインだった。

今年も収穫がかなり繁盛でした!

その中で私の目を特に引きつけたものが一つあった。それはこの袋だ↓

CIMG0793.jpg

普通に平凡的な袋に見えるかもしれないけど、よく見ると「Beau, bel, belle !」と書いてあります。

つまり「美しい、美しい、美しい!」

あれ?日本語で「美しい、美しい、美しい!」と同じ単語が並んでいるけど、フランス語の「Beau, bel, belle !」は3つとも綴りが違う!

一体どういうこと!?

実はフランス語で名詞を修飾する形容詞はその名詞の性数(男性名詞か女性名詞か・単数名詞か複数名詞か)によって形容詞の形は「男性単数」か「女性単数」か「男性複数」か「女性複数」かのどれかになる顔だよ。目がまわる_m

今のところオッケーですか?

例えば「petit」(プティ → 「小さい」)

原型は男性単数「petit」

形容詞「petit」が男性名詞を修飾すると「le petit garçon」(ル・プティ・ギャルソン「小さな少年」)になる。

だけど「小さな少年たち」の場合「petit」の最後に複数形の「s」をつけて「les petits garçons」(レ・プティ・ギャルソン)になる。

「s」をつけても発音しない。

または「小さな少女」の場合「petit」の最後に女性形の「e」をつけて「la petite fille」(ラ・プティトゥ・フィーュ)になる。

「小さな少女たち」の場合「petit」の最後に女性形の「e」と複数形の「s」を両方つけて「les petites filles」(レ・プティトゥ・フィーュ)になる。

わかりますか?

だけど!

写真の「Beau, bel, belle !」は特別な形容詞です!

フランス語で「美しい」は「beau」(ボ)(「ビ」じゃなくて「ボ」!)

「beau」は「男性単数形」兼「原型」

それで「beau」が男性名詞を修飾すると「un beau garçon」(アン・ボ・ギャルソン → 「美しい少年 / 美少年」)になる。

だけど、形容詞「beau」が修飾する男性名詞は母音(a・e・i・o・u)または無音の「h」で始まると「beau」が「bel」(ベル)になる!それは男性第二形という。

例えば「un bel homme」(アン・ベローム → 「美男」)「homme」(男性)は「h」で始まるから「beau」は「bel」になる!

でも「beau」が女性名詞を修飾すると「beau」は女性形の「belle」(ベール)になる!

例えば「une belle femme」(ユヌ・ブール・ファーム → 「美女」)

だから「Beau, bel, belle !」!

わかりましたか?

とにかく今年もチョコレートを沢山くれた生徒の皆さん、ありがとう!

来月は必ずお返しするので、楽しみにしてください!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 10  Trackback: 0

祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり

不景気...

bcc44a58.jpg

リストラ...

1227500576-112_convert_20130223105732.jpg

失業...

20101213082035649_convert_20130223110044.jpg

最近の日本は元気がないね...

今の日本が必要としているのは七人の侍のような救世主であるが...

fonds7sam_convert_20130223111107.jpg

あいにく、7年で7人の首相しか登場しておらず...

JAPAN1-articleLarge_convert_20130222235229.jpg

昔だったら、同じ政権が300年近く続いたのに...

ieyasu6_convert_20130222235405.jpg

当時は本当に今と違って失敗を決して許さない時代だった...

例えば↓

Capture20110314-153927_convert_20130223213011.jpg

昔だったら責任者の清水社長に責任を取ってもらって...

-1_convert_20130222231001.jpg

切腹してもらっていたのに...

013ch_convert_20130222231028.jpg

当時は名誉のある男の時代であった。

武士道の時代であった。

本物の男の時代だったが、現在と違って決して男尊女卑の社会ではなかった。

今は女性の役割は会社でお茶のサービスに限られているが...

23_convert_20130222131828.jpg

昔、明正天皇(第109代、在位1629年~1643年)のように女性天皇は珍しいものではなかった。

DSCF3965s_convert_20130222132019.jpg

今の時代では「女性は生む機械」としてしか見なされていない...

img_1026937_45764350_1_convert_20130223215003.jpg

なのに少子化...

hita_convert_20130223221829.jpg

昔は5人兄妹のいる家庭は多かったのに一体なぜ少子化?

kodomo_convert_20130226090742.jpg

それは日本人女性が結婚しなくなったからだ。

寂しい女性用枕_convert_20130223215444

当然だ

今は女性を殴っても謝罪で済む時代...

0_convert_20130223220001.jpg

だけど、女性を愛すると犯人扱いの時代...

9aa02080_convert_20130223220259.jpg

殴られてもOKだし、愛されてはいけないし...女性にとっては誠に結婚しにい環境になった...

ハムレットに登場するマーセラスが言うように「デンマーク王国では何かが腐っている」

まさにその通り

だからこそ結婚しない・できない・したくない女性が急増しているわけだ。

昔の日本だったら、結婚減少や少子化の問題はなかったよ

なぜなら一夫多妻制だったから

ooku_convert_20130223224937.jpg

合理的で懐かしい時代...

それと少子化というのは悪循環を引き起こした。

なぜなら子供が少なくなると年金制度を支える労働者も少なくなるわけだ。

その結果↓

hqdefault_convert_20130222095428.jpg

昔は現在のように「年金問題」というのがなかった、なぜなら高齢社会問題を解決するのに...

ballade-de-narayama-1982-03-g_convert_20130222092834.jpg

姥捨て山が実行されていた。

つまり昔の方が合理的であった。

しかし、少子化だけではなく年金積立金が赤字になっているのはこういう人のせいだ↓

2012112507041308040_convert_20130222130017.jpg

昔だったら年貢を納めていない住民を納めさせる合理的な方法はいくつかあったのに...

例えば↓

martyres+japonenses+78_convert_20130222124907.jpg

当時「脱税」なんかなかったぞ!

しかし、幸いか残念か人権などというのが進み、年金や国民健康保険を払わない人が急増!

だけど、法律の違反者を国民に裁けるチャンスを与えると...

f2391_1_1_convert_20130226092729.jpg

皆ぐずぐず文句言い出す...

それなら町奉行に戻った方がいいと思う。

20050219211937_convert_20130222094925.jpg

町奉行がいた時に正義というものがまだ守られていた時代だったのに...

でも物価が本当に高いと思うなら、このような↓

5e7314d25ca399f0aee300e4538b2985_convert_20130222125727.jpg

意味のないデモをするのではなく...

tva1.jpg

昔の島原の乱のように反乱を起こせよ!

martyres+japonenses+80_convert_20130222124945.jpg

まぁ...もちろん幕府の反応は激しかったが、それぐらいしないと消費税は10%→20%→30%...→50%になっちゃうよ!

とにかく当時政府は誠に尊敬されていた...

が...

今は日本が隣国に挑発されたり...

1345567465_convert_20130222123924.jpg

バカにされたり...してたまるか!

昔の日本だったら、隣国に尊敬されていたよ!

相手にバカにされていたら、対応は即座だったのに...

23avril1905_convert_20130222074901.jpg

または...

437020-b884039a-a34b-11e4-a11e-9d15a37a8504.jpg

こんなのを2度と見たくないならやはり...

japon sakoku

あぁ〜懐かしい時代...

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

お疲れさまです。

幸山元市長のfacebookページに記載された書き込みをシェアさせていただきました。



幸山さん、大変お世話になりました!

短い間でしたが、幸山殿に仕えることが出来誠に光栄でございました。

ご活躍をこれからも期待しております!

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

若返りの秘訣

先日の熊日!

CIMG0576.jpg

厚生労働省によると10年後に5人に1人が認知症と診断されるそうです!恐ろしすぎる!今のうちにおむつメーカーに投資しようかな!

でもフランス語ばってんに通っているあなたはご安心ください。

以前からフランス語ばってんに通うことは若返りの効果があると昔から科学的に証明されています。

物忘れが増えた場合ここにクリック

実は先日「L'EXPRESS」というとても真面目な雑誌に以下の記事が掲載されていた。

テーマは認知症防止と若返りについてです。これを読むと脳を若返らせる簡単な方法をいくつか紹介されており、ラフィケン先生の助言は確かな根拠に基づいてるということがよくわかります。

もっとも注目すべき部分を訳させていただきました↓

jeuneexpress2.jpg

栄養の専門家である循環器科医のフレデリック・サルドマン先生にとっては最近の研究によると誰でも簡単な方法で老化を防ぐことができる:スポーツ・脳トレ・生活管理などで...

 
art01.png
  
 先生は日常茶飯事は「宿敵」だと断言されています。詳しく言えば?

人間は脳の能力の10%しか使っていません。しかし、神経細胞を刺激するいくつかの成分(ドーパミン・セロトニン・ノルアドレナリンなど...)を発するために、脳は常に鍛えられる必要があります。それにしてもどの年齢でも脳を若返らせる事が出来ますよ。そのために外国語を勉強したり、新しい出会いをしたり、右利きなら左手を使ったりするというような新しいチャレンジに挑めばいいのです!大切なのは日常にとどまらない事です。なぜなら矛盾であるかもしれませんが、リスクを避ける事こそが最大のリスクだからです。アメリカから来た「絶対痛い目に合う事がない」と思い込ませる年配用の超安全な施設の増加を見ると大変恐ろしく思います。ガードを緩め、悪い習慣というか、平和ボケで内輪な社会にはまり込んでしまいます。脳はリスクをとることや動くことまたは出会いを必要とします。つまり新しいことを。


ここでは何が大事かというと、先生が仰る通りにフランス語を習うと確実にボケ防止にはなるということです!

 
art2.png
  
  (新しい刺激がなくても少なくとも)性関係がありますよね...

幸いに!性関係は非常に健康にいいです。男性の場合は心血管疾患や前立腺癌の確率を減らします。女性の場合は乳ガン防止効果があります。研究の結果によると月に平均12回性関係のある夫婦は実年齢よりも8才若く見えるということが証明されました。しかし10才若く見えると寿命は10年伸びるということですよ!


性関係を月に12回!つまり週に3回ですが、生理期間を考えると週に4回ですね。(ちなみにラフィケン先生は3月末から独身です)

 
art3.jpg
  
  性関係には適切な行為時間がありますか?

行為自体についてだけ答えさせていただきます。3分以下は短過ぎます。7分間持続させた方がよく、2008年のアメリカの研究の結果発表によると、パートナー同士にとっては理想の時間は7分〜13分までだそうです。それは快感ホルモンを発するのに必要な時間です。それ以上は多くの男性が誤解するように、多くの場合に感覚的な快楽や思いやりを犠牲に、「常により多くより長く」という「結果崇拝」のこだわりばかりに陥ってしまいます。「やり過ぎ」よりも「より良くする」の方がいいです。


先生が仰りたい事は愛情が大事ということです。

愛情の溢れるフランス語教室といえば...フランス語ばってんですね!

さー!若返りたい皆さん!フランス語ばってんへいつでもお腰ください ♪
02 2015 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2