熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

指物語

先日、長女の誕生日だった。

何才になった?

tumblr_m78ux4VgOh1qzds02o1_500_convert_20120828162336.jpg

はい!そうです!3才になった!

なぜか3才になって、よくこの映画(タランティーノ監督の「イングロリアス・バスターズ」)のこのシーンを思い出すようになった...

なぜよく思い出すようになったかと言うと...まず以下の動画をご覧ください↓


解説:

このシーンではマイケル・ファスベンダーが演じるドイツ人に変装したドイツ語の流暢なイギリスのスパイがウイスキーを注文して正体がバレる。

その後どうなるか気になるなら↓



とにかくなぜバレたかわかりましたか?

わからなかったなら以下の動画をご覧ください↓



もし英語がわからないなら、もう一度説明させていただきます:

003new1.jpg

わかりました?

さて娘とは何の関係?

3sai.jpg

長女が3才になって、パパに教わって「3才」と言えるようになった。

00031.jpg

日本人を真似していいのかな...?

なぜなら来年長女は4才になるけど、日本では4をこんな風に指で示す...↓


Category: モテない男の料理教室   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

夏バテ対策 その④ ライスサラダ

猛暑は続いていますね...

皆さん、今年の夏はいかがお過ごしですか?

暑くて、昔フランスのテレビで流れていたCMを思い出す。

そのスローガンは「il fait trop chaud pour travailler」

つまり「働くのに暑すぎる」

まさにその通りだ...

このCMを見られたい方はこちら↓



ピュルコ〜ピュルコ〜ピュルコシトロ〜ン♪

あ〜ぁ懐かしい...

とにかくこの暑さに負けないように夏バテ対策の「ライスサラダ」を紹介したいと思います↓

P1020308_convert_20120827092812_convert_20120827124637.jpg

1. まずパプリカ(赤と黄)・ピーマン・タマネギを集め...

P1020309_convert_20120827092907_convert_20120827124725.jpg

2. 黄色いパプリカと...

P1020310_convert_20120827093031_convert_20120827124747.jpg

3. 赤いパプリカと...

P1020311_convert_20120827093146_convert_20120827124915.jpg

4. ピーマンと...

P1020314_convert_20120827093702_convert_20120827124942.jpg

5. タマネギを小さく切り...

P1020316_convert_20120827093747_convert_20120827125024.jpg

6. 3個のゆで卵を...

P1020329_convert_20120827095111_convert_20120827125806.jpg

7. 小さく切り...

P1020324_convert_20120827093840_convert_20120827125042.jpg

8. ボールの中に前日の残りのご飯を入れ...

P1020325_convert_20120827093931_convert_20120827125129.jpg

9. 切った野菜を入れ...

P1020326_convert_20120827094025_convert_20120827125551.jpg

10. コーンを1缶入れ...

P1020327_convert_20120827094126_convert_20120827125629.jpg

11. 緑のオリーブを...

P1020328_convert_20120827094230_convert_20120827125712.jpg

12. 小さく切り...

P1020330_convert_20120827095334_convert_20120827125834.jpg

13. 卵と...

P1020331_convert_20120827095508_convert_20120827125955.jpg

14. オリーブと...

P1020333_convert_20120827101052_convert_20120827130059.jpg

15. ツナを2缶入れる。

P1020334_convert_20120827101345_convert_20120827130244.jpg

16. コンテチーズがあれば...

P1020335_convert_20120827101435_convert_20120827130311.jpg

17. それを小さく切り...

P1020336_convert_20120827101532_convert_20120827130357.jpg

18. ボールに入れ...

P1020337_convert_20120827101621_convert_20120827130442.jpg

19. よく混ぜる。

P1020339_convert_20120827101707_convert_20120827130517.jpg

20. そしてマスタードとバルサミコビネガーと...

P1020340_convert_20120827101808_convert_20120827130548.jpg

21. オリーブオイルをたっぷりかけて...

P1020341_convert_20120827101859_convert_20120827130631.jpg

22. 塩...

P1020342_convert_20120827102116_convert_20120827130725.jpg

23. 胡椒して...

P1020343_convert_20120827102218_convert_20120827130821.jpg

24. よく混ぜて...

P1020344_convert_20120827102304_convert_20120827130911.jpg

25. お皿に盛りつけて、召し上がれ!

P1020349.jpg

26. 夏に負けずにたくましくなるぞ!

Category: 生徒募集!!   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

2012年秋生徒募集!!

tricolore.jpg

生 徒 募 集!!

秋に伴い、9月5日からフランス語を習ってみませんか?

全くの初心者クラス(月4回¥6000)

場所 → 国際交流会館3F

日時 → 昼のコース毎週木曜日午後3時00(9月6日スタート)

日時 → 夜のコース毎週水曜日午後8時00(9月5日スタート)

→ 日仏のダブルスタンダードを持つラフィケン迄

無料体験実施中(会話だけのクラスもあり)

1万円の習い放題プラン(月に16時間)も実施中

bandit-zero.002@ezweb.ne.jp

http://www.france-go.tk →(検索時:「フランス語」+「熊本」)

tricolore.jpg

Category: 千藍のおすすめスポット   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

江津湖!

今年の夏にラフィケン親子はほぼ毎日江津湖に水遊びに来た!

これってカッパ?人魚?

もちろんうちのちらんちゃんでござる。

水遊びが大好き〜!

ile.jpg

ただ子供から目を絶対に離してはいけないということを再確認した...

requin attaque

でないとエラいことになる...

お騒がせして申し訳ありませんでした...

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

今日だ!

昨夜、オスカー・ワイルドの「カンタヴィルの亡霊 ・ チャプターIII」を読んでいたら...

「He selected Friday, the 17th of August, for his appearance, and spent most of that day in looking over his wardrobe, ultimately deciding in favour of a large slouched hat with a red feather, a winding-sheet frilled at the wrists and neck, and a rusty dagger.」

和訳:「姿を現すのに彼(カンタヴィルの亡霊)は8月17日の金曜日を選び、一日を洋服選びで過ごした。最終的に赤い羽根付きの大きなソフト帽、手首と首のところにひだのついた経帷子(きょうかたびら)と錆びた短剣に決めた。」

オスカー・ワイルドはこの話を1887年に書いたが、まさか亡霊が125年後の今日の8月17日の金曜日に現れるとは...

ちなみに長女の誕生日だ...

不思議...

長女と言えば...

先日、娘と江津湖に遊びに行って、写真を撮ると謎の生き物が写っていた...

ezu2.jpg

まさか江津湖のネッシーか?

こちらはズームをした写真だが、目のような物がよく写っています↓

esshi.jpg

一体何者!?

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

ちょっと汚らしいお話

先日は形容詞について勉強しました...

バーゲンの時によく見かける英語の「sale」はフランス語の同じ綴りで全然違う意味を持つ単語がある。

フランス人が「sale」を読むと...

sale.jpg

日本語に訳すと:

kitanai.jpg

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

お盆スペシャル実話に基づいて

次の物語は実話に基づいている。

読む前にBGMを流してください↓

Exorcist - Halloween Remix Theme

Powered by mp3skull.com

僕たちは404号室に住んでいます。

P1020449_convert_20120804201028.jpg

不吉な番号だけど、あまり気にしたことはない。逆に心霊スポットに遊びに行くのは1つの趣味です。

心霊スポットと言えば、先日、午前2時(丑三つ時)熊本にある西南の役の舞台になった田原坂に完全に遊び半分に行った。

えらい後悔することになった...

田原坂は1877年に九州各地で行われた西南戦争の悲惨な場所です。

1万人以上の兵士が命を失い、それから心霊スポットになったという。

「あそこは呪われた土地だから、決して遊び半分に行っちゃダメだよ!」

「田原坂に遊びに行って、その夜、部屋の中で声や足音が聞こえたり、金縛りになって、首を締め付けられたりした人がたくさんいるよ!」

と何度も言われたのに、先日忠告を無視して、遊びに行った...

実は、田原坂でなにも見なかった。感じることさえもなかった...

「やっぱり幽霊っている訳ない...」とがっかりして、帰宅。

しかし、その夜3才と1才の娘が泣き始め、だっこしたら二人ともえらい熱だ!計ってみると、体温は39℃まで上がってる。慌てて病院へ運んだが、先生は「喉も正常だし、鼻水もないし...原因不明だよね...」と解熱剤をもらい、家に帰った。

家では女房が「まさか田原坂に行ったからじゃないよね?」

僕は「そんな訳ない...」

結局、娘たちに薬を飲ませ、あやして朝まで眠ってくれた。

が...

翌日二人ともいつもとは違う。

部屋の押し入れをじっと見ながらなにか怖がっている...しかしどう見てもなにもない...

それで普段幽霊を信じない僕はデジカメを手に写真を撮ってみた。そこで目撃したのは、一生忘れられない衝撃だった...

こちらはその写真↓

P1020371.jpg

長女が押し入れの中をじっと見ているんだけど、中には明らかに顔が...何も入っていないはずなのに...

恐怖を感じ、数日間家族を祖父母の家に泊めさせた。

僕が一人でいた間に何も起きなかったので「まぁ気のせいだろう...写真に外の光が反映して、たまたま写っただけだ!」と思い、家族を呼び戻した。

しかし祖父母の家で楽しそうに遊んでいた娘はどうも家に帰って、様子がおかしい...今回押し入れに近づこうとしない。明らかになにかを怖がっている...

「まさか!」と思いながら、また写真をもう1一枚...その時に写っていたのは明らかに錯覚ではなかった。今回こそなにかが子供を襲おうとしている!

こちらが2枚目の写真です↓

P1020379.jpg

女性みたいな形が押し入れから出て、次女を襲おうとする!

その時に頭の中で選択肢は二つしかなかった!リングの真田広之みたいに娘を見捨てて逃げるか戦うか!

フランス人だから...

keri.jpg

「こんにゃろぅ!!!くたばれぇぇぇぇぇぃぃ!!!」

...と逆襲しようとした時に突然消えた...

悪魔に勝った。

数日後この話を久々に会ったエンジニアの友達に打ち明けると、友達は「あなたは404号室に住んでいると言ったね?

僕 :「うん。なぜ?」

友達:「それはあり得ない!」

僕 :「へっ!なぜそんなこという??」

友達:「404ってのは存在しないってことだから。悪いけど、あなたが言ったことは全てウソだ。」

...と言われ、わかれた。

誰も信じてくれない...ていうかこんな話は誰も信じる訳ない!

それとよく考えてみると、友達の言う通りかも...

しかし404号室は存在しないなら僕らは生きているのか...?

887621344080014-ke59.gif

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

熊本取材

フランスが大好きな熊本県民へ、

おはようございます!

本日の熊日を見られましたか?

熊本とフランスの間の交流がまたまたさらに盛んになっている!

これ覚えてますか↓

P1010616_convert_20120510172204.jpg

パリのイベントの時に熊本ブースのインタビューを行ったフランスの記者のダビッドさんがなんと!!熊本に取材を!!

kuma.jpg

フランスで熊本の知名度はこれからも段々高まるぞ!!

Category: エキスポ   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

新春シャンソンショー

先日次女をだっこしてエディット・ピアフの「ラヴィアンローズ」を歌い始めた。

とにかく次女はリズム感の才能があることは確実!

bleu.jpgrose2.jpg

Je vois la vie en rose... ♪
人生はバラ色に見えてくる... ♪


Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

Voilà !

本日はとても便利な単語について説明したいと思います。

それは「Voilà」(ヴォアラ)です。

なぜとても便利かと言うと色んなシチュエーションで使えるから。

例えば人を紹介する時・物を見せる時や物を渡す時など...

そしてもう一つの得点は主語と動詞は要らないこと。

例えば:「Voilà+名詞」というセットだけでちゃんとしたフランス語らしい文章になる。

訳し方は基本的に「こちらは〜です」

しかし期待されたものがやっと現れた時にも「Voilà」を良く使うので「ほらっ!こちら(あちら)は〜じゃないですか!」とも訳せるとラフィケン先生は存じます。

もちろん必ずしもそう言う訳ではありませんので、訳し方はシチュエーションと自分の判断次第です。

例えば:

sexykumamon.jpg

しかし...

caf.jpg

...はおかしい...
08 2012 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2