熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

国際夫婦喧嘩その③

時々ラフィケン先生の頭の中でフランス語と日本語が混乱して、ミックスした言葉が出てくることもある・・・

例えばこの前、娘が壁に落書きしていたら・・・

arrêtez

ARRÊTEZ = 止めて

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 6  Trackback: 0

ショック・・・

先日NHKのフランス語学番組のお陰で、なぜ子供の頃の家庭用の体温計はいつも変な味をしていたかやっとわかった・・・

665031314438548-uyFr.gif

フランスの家庭では体温をはかる為に体温計をお尻に入れるらしい・・・

ラフィケン先生だけが知らなかった・・・

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 3  Trackback: 0

芸能ニュース

島田紳介が芸能界を引退したそうですね。

まぁ首になったと同じだね・・・

626041314263656-rdrD.gif

暴力団と付き合いがあっても悪いとラフィケン先生は思わない。

悪かったのは・・・バレたことだね・・・

Category: エキスポ   Tags: ---

Comment: 4  Trackback: 0

フランスの旗

先週、フランスの旗の色の意味が2回も会話で出て来た。

日本の子供たちは学校でフランスの旗の青白赤が「自由・平等・友愛」を意味するという風に教わるそうだが、本当は全然違うよ!

フランスの旗の意味は以下同様(敏感な方はパスしてください):




revo.jpg




louis16.jpg




parlement.jpg




592181314096490-WrYl.gif




fuiteavarenne.jpg



580261314050609-tBfP.gif

つまりフランスの旗は王の白とパリの青と赤の組み合わせだった!

その後、王が亡くなっても旗はそのままだった。

以上です。


Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 5  Trackback: 0

Hの発音

先日教室ではフランス語で「H」を発音しないと初心者の方たちに説明した。

つまり「ひとみさん」は「いとみさん」とフランス人がアツオンする。

つまりHの時は無言・・・

HHH.jpg


Category: 自己紹介   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

イクメン

先日、ラフィケン先生が城北幼稚園に誘われ、お母さんたちの前でフランスにおける子供教育に関するプチ講演会を行いました。

mama kumaに載ってから、ラフィケン先生はイクメンとしてけっこう有名になった!(イケメンとしては知名度はまだ低いばってんが・・・)

ikumen1.jpg

ikumen.jpg

Category: 生徒募集!!   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

フランス語ばってん 各クラス・現在状況

水曜日

午後6:50 → 不規則動詞の現在形・過去形を習い始めたところです。

午後8:00 → 不規則動詞の現在形・過去形を習い終わったところです。

木曜日

午後2:00 → 不規則動詞の現在形・過去形を習い終わったところです。

午後6:30 → 不規則動詞の現在形・過去形を習い終わったところです。

午後7:45 → 基礎を習い始めたところです。

午後9:00 → 文法をいったん習い終わって、読解やっています。

どうのクラスも無料見学ができるので、気楽にお問い合わせください。

francego-batten.jpg

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

ボラレタラージュ

先日、下通のダイエーで熊本の規模に対して熊本市民が眠れなくなったほどの大事件が起きたね!

つまり「平成23年の万引き大事件」!!!

もちろん、教室でもこの恐ろしい事件が話題にもなった。

その中でKさんが「発泡酒を盗もうとしたらしいよ。万引きするなら本物のビールを盗めばいいのにね・・・」
と鳥肌が立つほどとても冷静に指摘した。

でも確かに強盗を企むなら、くだらないものよりも価値あるものを狙った方がいいよね!

例えば液晶画面のテレビとか・・・

manbiky.jpg

ラフィケン先生は万引きに関しての考え方は以下同様:

volaletalage.jpg

(ラフィケン先生の人生のお手本の人物はアルセーヌ・ルパンです)

ちなみに万引きはフランス語で「vol à l'étalage」(ぼられ足らず)というんだよ!

さらにちなみに「バレる」はフランス語から来た。

「Bas les masques!」(バ・レ・マスク)(仮面を下ろせ!)

または「Bas les loups!」(バ・レ・ル)(半仮面を下ろせ!)

から来てる!

例えば「オペラ座の怪人」がかぶってたような半仮面:

lefantomedelopera.jpg



Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

日本の伝統 対 どうでもいいフランス人

ahbon.jpg

Ah bon = そうなんだ

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

海行きたい・・・

暑い・・・Il fait trop chaud!

海に行きてぇな・・・

海といえば、この謎なぞを解いてみて!

umi.jpg
mère = 母

mer = 海

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0

日仏夫婦喧嘩 その②

先日、ラフィケン先生の妻が勝手にフランス語を日本語に聞こえると書いたが、逆のパターンもたまにある・・・

例えば、先日こういう会話があったげな・・・

vitamin.jpg

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

Yōkoso! Japan

yokoso.jpg

今日は教室では第2群規則動詞を習いました.

つまり原形で「~ir」で終わる動詞.

その中で「salir」(汚す)という動詞が出て来た.

ラフィケン先生は以下のことを思いついた↓












yogosojapon.jpg


意味が分からない方が多いので、作り直しました.

TEPCOは東電のことです.

Category: フランス語ばってんの逸話   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

これなんね?

暑い・・・Il fait chaud!「イル・フェ・ショ(暑)」

沖縄に行きてぇな・・・

沖縄といえば・・・

shikuwaswa.jpg

C'est quoi ça? = これなんね?
08 2011 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2