熊本・九州フランス語講座・翻訳・通訳

九州フランス語通訳・翻訳サービス

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

フランス視察2019年

先月、フランス視察に行ってまりました。

先日、TKU「かたらんね」でその様子が放送されました。

ぜひご覧ください↓



フランスでも大きく報じられました↓

laprovence nov20192

aixlaprovence.jpg

和訳:

エクス・熊本:メードインジャパン型協力

自治体たちは、エクサンプロヴァンスにおける2020年の日仏自治体交流会議を準備した

ヨーロッパで文化的例外である能舞台があり、2013年に熊本と協力協定を調印したエクサンプロヴァンス市は、日本と特別な関係を結んでいる。最初、文化的だった交流は、経済的な交流に変わり、共通の課題を抱えている両市は経験を分かち合うことを可能にした。熊本市長の大西一史氏と熊本市議会議長の倉重徹氏が団長を務める30数人の訪問団は、数日の間に、エクサンプロヴァンスに勉強しに来た。日本人たちは、フランス人たちと、まちづくりと都市開発というテーマを巡って交流を行った。

来年、フランスと日本の地方自治体から250人の代表らが集う

「エクスの生活の質に魅了された人たちです」とエクス市の魅力と国際協力部が指摘する。「彼らは、まちづくり・都市政策・歩行者空間について勉強するために、来ました。彼らは、エクスの魅力に貢献するものに興味があります:マルシェ・テラス・イベント・オペラ祭・美術学校など」。
74万人のいる熊本市の方が広い。旧市街と中心市街の運営や官民連携に対するアプローチは、エクスとは異なる。エクサンプロヴァンス市側の働きかけで、両市の経済交流は、エクスの特産品に基づいている。それと、信頼関係にも基づいている。
中心市街の視察の後に、日本大使館・静岡市・クレア・シャルトル市・ナンシー市・フランス都市連合・フランス外務省に構成された合同推進会の会議が行われた。なぜなら、2年ごとに、日仏自治体交流会議が行われるから。前回は熊本市で行われ、52の日仏の地方自治体が参加した。その際に、共同宣言には「我々が共通して描く地域社会モデルは、単に物質的な多寡を競うのではなく、様々なシステムや事象を持続可能なものに転換し、多様な価値観を受け入れる寛容性、未来を切り拓く創造性やイノベーションに溢れ、また、都市と自然が調和した低炭素で持続可能な地域社会である。」と記載された。
2020年11月に、エクスが第7回日仏自治体交流会議と両国の代表らを迎える。テーマは「持続可能で包括的な地域のためのイノベーション」。1年後に、しっかり報告してもらおう。日本語だけでなく、フランス語でも。


Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 4  Trackback: 0

2015年5月末 エクサンプロヴァンスなどの通訳ミッション

先月末、大西市長の初のエクサンプロヴァンス訪問の通訳のためにフランスに十日ほど行ってまいりました。

訪問の目的は能舞台の20周年及びその移築の開催式でした。

舞台の新しい場所はエクサンプロヴァンス市のサンミトル公園ですが、とにかく立派な屋根ができました。

dsc_0024.jpg

その朝、エクス市役所でカクテルパーティーが行われ...

FullSizeRender.jpg

20年間の交流を褒め称える市長のスピーチを...

11425330_695392880607486_192751895_n.jpg

大勢聞きに来られたエクス市民の前で通訳させていただきました。

FullSizeRender 4

夜は20周年の能公演が開催され、観客が大勢いて、大成功を収めました。

dsc_0343.jpg

最後に狩野先生と大西市長がそれぞれ締めの言葉を言い、スタンディングオベーションで幕を閉じました。

FullSizeRender 5

翌日、まちづくりをめぐる勉強会及びエクス市の施設視察が予定されていて、とても有意義な三日間でした。

FullSizeRender 6

翌日フランス西部にあるナント市に向かい...

11426480_696025163877591_1145270156_n.jpg

目的はヨーロッパで公共交通などでとても有名で、毎年路面電車の線路が延びていくナント市の公共交通視察でした。

11418425_696025197210921_215019989_n.jpg

視察が終わった時にナント市長に歓迎され、お茶を飲みながら熊本市とナント市のこれからの交流についての話が盛り上がりました。

FullSizeRender 3

短い滞在であったが、これからの熊本とフランスとの更なる発展が期待されます。

SubstandardFullSizeRender[1]

つづく...

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 1  Trackback: 0

在京都フランス総領事

今日の熊日新聞...

soryoji.png

実は総領事はラフィケン先生のパリ外大の先輩でもあり、先生でもある。

ところで今回も舞台の裏には...

kencho.jpg

熊本における日仏交流の裏方笑い+笑+笑顔+二宮和也+にの+嵐_m

kaba.jpg

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

お疲れさまです。

幸山元市長のfacebookページに記載された書き込みをシェアさせていただきました。



幸山さん、大変お世話になりました!

短い間でしたが、幸山殿に仕えることが出来誠に光栄でございました。

ご活躍をこれからも期待しております!

Category: 通訳の実績   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

2014年12月のエクス通訳ミッションレポート

やっと入手した!エクス通訳ミッションの写真を!

実はブルターニュに行く直前に通訳の仕事のためにエクサンプロヴァンスにも行った。

DSCN0096.jpg

天気に恵まれず...

今回の仕事の内容はエクサンプロヴァンス市の姉妹都市ネットワークの各都市の「青少年施策」の会議だった。

熊本市から派遣されたのは青少年育成課の方一人と教育委員会の方一人だった↓

CIMG0067.jpg

エクサンプロヴァンスの姉妹都市ネットワークのメンバーは熊本市以外レバノンのバルベック市・マリの首都のバマコ市・モロッコのウジュダ市・アメリカのコーラルゲイブルス市・ハンガリーのペーチ市・イタリアのペルージャ市・ドイツのチュビンゲン市。

各都市が順番で自分の青少年施策について発表し、熊本市の順番はランチの直後だった↓

CIMG0057.jpg

それまでの発表が終わった後に質問があまりなかったのに、熊本市は質問攻めを受けた!

DSCN0031.jpg

青少年育成課のXXXさんのユーモアの交えた答えが会場を盛り上げた。

当然スタンディングオベーション159710.gif

夜は会議が終わった後にクリスマスに向けて飾られたエクスを歩き...

CIMG0093.jpg

クリスマスマーケットの中にある...

CIMG0094.jpg

熊本市のブースへ向かった。

DSCN0072.jpg

エクサンプロヴァンス市の姉妹都市協会に提供され、熊本市がブースを設けていた。

翌日、熊本の高校と交流したいエクス市の高校に向かい...

DSCN0049.jpg

校長先生とお話しした後に...

kusa.jpg

生徒たちに案内された。

皆は来年の11月に熊本に行く気満々で、情熱が非常伝わってきた。

DSCN0048.jpg

熊本で見かけたら可愛がってあげてください。
04 2021 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
今日の訪問者様
Monthly Archive
Profile

ラフィケン

Author:ラフィケン
Welcome to FC2